Mass Effect [polonizacja]

Jak zwykle w przypadku CD Projektu nie mogło obyć się bez opóźnień, tym razem na szczęście "tylko" półtora miesiąca w stosunku do wersji debiutującej w Europie Zachodniej, chociaż wydawca planował wydanie polskiej wersji ME jeszcze później, pod koniec lipca. "Na szczęście" - ponieważ na naszym rynku zdarzają się i opóźnienia półroczne czy jeszcze dłuższe (vide Sam and Max). Nieco ponad miesiąc można spokojnie przeżyć, skoro jeszcze rok temu BioWare oficjalnie zaprzeczało by ME kiedykolwiek miał ukazać się na peceta, promując tym samym wersję konsolową. Jedynym stratnym jest i tak sam wydawca, bo każdy kolejny tydzień spóźnienia to mniejsze wpływy z tytułu sprzedanych gier (wersje pirackie pewnie aż grzały się na torrentach)...

Mass Effect

Samo wydanie przygotowane zostało za to w sposób perfekcyjny. Nawet wersja standardowa ogromem swej zawartości przypomina typowe edycje kolekcjonerskie. Człowiek trzymając w reku ciężką "cegłę" wie, na co przeznacza swoje pieniądze. Obszerna, czterdziestostronicowa instrukcja, w całości w kolorze (wreszcie!, kto z nas nie miał już dosyć widoku czarnobiałych ulotek udających instrukcje do gry?). Obok niej znajdziemy pokaźnych rozmiarów (180 str.) poradnik, wydany na kredowym papierze (również w kolorze), obejmujący, obok dokładnego opisu przejścia samej gry, wszystkie misje poboczne, taktyki, charakterystyki planet oraz wykaz tzw. osiągnięć, wymagań służących ich odblokowaniu i uzyskiwanych premii. Do tego rozkładana karta pomocy podręcznej z wykazem klawiszologii, trzy eleganckie pocztówki z artworkami oraz płyta dvd z materiałami poświęconymi produkcji polskiej wersji językowej (szkoda, że nie angielskiej). Inaczej mówiąc, módlmy się, by wszystkie wydania gier na naszym rynku wyglądały podobnie.

Mass Effect

Jeżeli ktoś dysponuje większą ilością gotówki może pokusić się o zakup edycji kolekcjonerskiej, która oprócz wymienionego powyżej kontentu zawiera dodatkowo koszulkę, smycz, dwugigowy pendrive oraz artbook. I w sumie tylko tyle. Jak na dodatkowe 75 zł to odrobinę za mało - lepiej pozostać przy zwykłej wersji, która i tak sama w sobie powinna zadowolić każdego malkontenta.

Warto przy okazji wspomnieć o jednej rzeczy. Polska wersja jako jedyna na świecie pozbawiona została limitu trzykrotnej instalacji, za co chwała producentom, jednakże nadal wymagane jest połączenie z Siecią przy każdym uruchomieniu gry, o czym wydawca już nie raczył wspomnieć ani na okładce, ani w wymaganiach sprzętowych. Nie każdy z kupujących musi dysponować łączem internetowym, a i sam się dziwiłem, czemu po poprawnej instalacji nie da się ME uruchomić. Najpierw gra twierdziła, że w napędzie nie ma włożonej płyty (!), potem wieszała się przy próbie odpalenia. A wszystko przez to, że nie miałem włączonego dostępu do Sieci…

Mass Effect

Polska edycja Mass Effecta wydana została w podwójnej wersji językowej, obejmującej zarówno wszelkie napisy występujące w grze, jak i pełny dubbing - na szczęście wszystko jest w pełni opcjonalne, do niczego nie jesteśmy przymuszani, jak to miało miejsce chociażby z Assassin's Creedem. Najpierw wybieramy więc rodzaj instalacji (polska, angielska), determinujący również język wyświetlanych napisów dialogowych i tekstów w grze, co takie oczywiste nie jest. Jeżeli wybierzemy wersję polską staniemy przed kolejnym wyborem - instalacją polskiego dubbingu lub pozostawienia oryginalnej wersji językowej.

Mass Effect

Warstwa tekstowa przygotowana została w zasadzie bez zarzutu - zarówno pod kątem językowym, jak i technicznym. Przy okazji - odpowiada za nią inna ekipa tłumaczy niż w przypadku edycji konsolowej. Za największy problem można uznać tu jedynie brak elementarnej znajomości interpunkcji i stosowanie angielskich, a nie polskich zasad pisowni spójników. Panowie, przed pierwszym "czy", "oraz", "albo" "lub" itd. nie dajemy przecinka! Oczywiście są wyjątki, takie jak zdania podrzędne, ale mówimy tutaj o podstawowych zasadach, których uczono kiedyś w piątej klasie szkoły podstawowej!